Beaufort
Le pittoresque village Beaufort qui est situé sur le plateau de la petite Suisse de Luxembourg à une altitude de 409 m est entouré de vastes forêts, de formations de rocher bizarre avec des étangs et petites chutes d'eau dansantes. Construit dans le grès blanc, un peu au-dessous du village, se trouve la ruine du château datant du 11e siècle. Le nouveau château habité, construit dans le style de la Renaissance est situé directement à côté. Le château fort peut être visité à partir de mars jusqu'en octobre et offre une show Vidéo Audio, des salles de fêtes et une chambre de torture, réclamant être authentique. A côté on peut déguster le bon Cassis ou Kirsch, spécialités fait maison. Plusieurs promenades étendus vous mènent à partir du château avec ses petits étangs romantiques dans la vallée de la Haller ou sur les hauteurs boisées et rocailleuses. Les activités de loisirs : On peut monter à cheval, jouer du tennis et du minigolf, louer des vélos, faire du patinage en hiver, ou, en été, se détendre pendant les beaux jours sur la pelouse ensoleillée de la piscine en plein air avec toboggan et aires de jeux.
Befort
Beaufort liegt malerisch in 409 m Höhe auf dem Hochplateau der kleinen Luxemburger Schweiz, umgeben von weitläufigen Wäldern mit bizarren Felsformationen, Weihern und tanzenden kleinen Wasserfällen.
Etwas unterhalb des Dorfes liegt in strahlendem weissen Sandstein die Burgruine aus dem 11. Jahrhundert.
Das neue und bewohnte Renaissanceschloss steht direkt daneben.
Die Burg kann von März bis Oktober besichtigt werden und bietet eine Audio-Video Show, Festsäle und Folterkammer.
Daneben kann man sich mit hauseigenem Cassis oder Kirsch stärken.
Vom Schloss und seinen romantischen kleinen Weihern mit Schwanen und Enten aus führen mehrere ausgedehnte Wanderpfade ins Tal der Haller oder in die bewaldeten, felsigen Höhen.
Freizeitaktivitäten: Man kann reiten, skaten, Tennis und Minigolf spielen, Fahrräder mieten, im Winter schlittschuhlaufen sowie im Sommer das Erlebnis- und Freizeitbad geniessen.
Beaufort
The picturesque village of Beaufort is situated on the plateau of the Petite Suisse Luxembourgeoise , at an altitude of 409 m, surrounded by bizarre rock formations, ponds with dancing little waterfalls and by spacious woods.
Below the village you can visit the remains of the 11th century castle built in radiant white sandstone.
-The new and inhabited renaissance castle, built in Renaissance style is situated directly besides it.
The castle can be inspected from March till October and is offering an Audio Video show, halls and an authentic torture chamber.
Besides this the visitor may savour the Beaufort Kirsch or Cassis, which are highly valued local specialities.
Several extensive walking paths would start from the castle and its romantic little ponds to the valley of the Haller or to the wooded, rocky heights.
Leisure activities:
You can ride, play tennis and crazy golf, rent bicycles, ice-skating in winter as well as in summer spending your time in the marvellous open swimming pool with its water toboggan and its playgrounds.